1 00:00:28,977 --> 00:00:33,977 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:54,739 --> 00:00:58,741 Ήταν σε όλα τα έντυπα της εποχής. 3 00:00:58,743 --> 00:01:03,715 Άνδρες που ψάχνουν στην Αρκτική είχε βρει ένα κίτρινο μέταλλο. 4 00:01:05,049 --> 00:01:06,516 Χρυσός. 5 00:01:07,617 --> 00:01:12,688 Ένας τρελός πυρετός εξαπλώθηκε όσο μακριά μπορεί να ταξιδέψει η λέξη 6 00:01:12,690 --> 00:01:17,895 και χιλιάδες άλλοι έσπευσαν να ο Βορράς να δοκιμάσει την τύχη του. 7 00:01:19,396 --> 00:01:21,864 Αυτοί οι άντρες χρειάζονταν σκυλιά. 8 00:01:21,866 --> 00:01:26,436 Μεγάλα σκυλιά με δυνατούς μύες να τραβήξουν τα έλκηθρά τους. 9 00:01:29,339 --> 00:01:31,639 Καλημέρα εκεί, Μπακ! 10 00:01:31,641 --> 00:01:34,210 Μπακ δεν ήταν ούτε σκύλος του σπιτιού 11 00:01:34,212 --> 00:01:35,343 ούτε σκύλος ρείθρων. 12 00:01:35,345 --> 00:01:36,712 Ορίστε, αγόρι μου. 13 00:01:36,714 --> 00:01:39,247 Ο αφέντης του ήταν δικαστής της κομητείας Σάντα Κλάρα. 14 00:01:39,249 --> 00:01:40,548 Γεια σου! 15 00:01:40,550 --> 00:01:43,418 Ουάου! Δείτε το, εσείς! 16 00:01:43,420 --> 00:01:46,958 Σε αυτό βασίλειο, ο Μπακ ήταν βασιλιάς. 17 00:01:48,025 --> 00:01:49,225 Ανάθεμα, πλάσμα! 18 00:01:49,227 --> 00:01:51,426 Προσεκτικός! Αυτός είναι ο σκύλος του δικαστή Μίλερ. 19 00:01:51,428 --> 00:01:53,394 Εύχεσαι στον δικαστή χρόνια πολλά από εμένα. 20 00:01:53,396 --> 00:01:55,164 Ευχαριστώ, θα κάνω. Έλα, Μπακ! Πάμε. 21 00:01:55,166 --> 00:01:56,464 Νέα του Klondike! 22 00:01:56,466 --> 00:01:59,168 Χιλιάδες χρυσαυγίτες συγκλίνουν στο Dawson City! 23 00:01:59,170 --> 00:02:00,970 Νέα του Klondike! Ω. 24 00:02:00,972 --> 00:02:02,671 Ορίστε, παλικάρι. 25 00:02:04,641 --> 00:02:05,975 Μπακ, σταμάτα! 26 00:02:05,977 --> 00:02:07,042 Αίξ! 27 00:02:07,044 --> 00:02:08,110 Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση! 28 00:02:08,112 --> 00:02:09,344 Αίξ! 29 00:02:09,346 --> 00:02:11,346 - Πάρε! Σταματήστε το. - Έλα εδώ! 30 00:02:11,348 --> 00:02:12,948 Κυρία, φώναξε τον σκύλο σου! Προσέξτε! 31 00:02:12,950 --> 00:02:14,484 Αίξ! Έλα εδώ! 32 00:02:15,219 --> 00:02:16,451 Παράμερα! 33 00:02:16,453 --> 00:02:18,756 Ελάτε πίσω εδώ αμέσως τώρα! Αίξ! Στάση! 34 00:02:22,660 --> 00:02:23,694 Αίξ. 35 00:02:25,362 --> 00:02:27,462 Όχι! Λυπάμαι τόσο πολύ! 36 00:02:27,464 --> 00:02:29,732 λυπάμαι. Αυτός ο σκύλος είναι απειλή. 37 00:02:29,734 --> 00:02:31,700 Α, είναι απλά κακομαθημένος. 38 00:02:31,702 --> 00:02:33,635 Μπακ σημαίνει καλά. 39 00:02:33,637 --> 00:02:34,536 Συνήθως. 40 00:02:34,538 --> 00:02:36,672 Abigail, ο μάγειρας σε χρειάζεται. 41 00:02:36,674 --> 00:02:37,973 Αίξ. 42 00:02:37,975 --> 00:02:39,342 Πηγαίνετε ξυπνήστε τα κορίτσια. 43 00:02:57,862 --> 00:02:59,596 Ω. 44 00:03:06,938 --> 00:03:09,372 Πιάσε το ψητό! 45 00:03:11,275 --> 00:03:13,110 Ε... θα κοιτάξω έξω! 46 00:03:23,221 --> 00:03:25,422 Εξω! 47 00:03:51,048 --> 00:03:51,914 Όχι. 48 00:03:51,916 --> 00:03:53,883 Θυμηθείτε ότι μιλήσαμε για αυτό, Μπακ. 49 00:03:53,885 --> 00:03:56,252 Σήμερα πρέπει να είσαι στην καλύτερη συμπεριφορά σου. 50 00:03:58,122 --> 00:03:59,757 Αίξ; 51 00:04:15,940 --> 00:04:17,740 Χμμ. 52 00:04:17,742 --> 00:04:18,674 Σεβασμιώτατε. 53 00:04:18,676 --> 00:04:21,877 Μυρίζει πολύ, πολύ καλά. 54 00:04:21,879 --> 00:04:23,679 Χρόνια πολλά. 55 00:04:23,681 --> 00:04:25,247 Όλοι εδώ πρώτα. 56 00:04:38,296 --> 00:04:40,863 Εντάξει, Μόλυ. Φαίνεσαι όμορφη. 57 00:04:40,865 --> 00:04:42,599 Εντάξει. Εγκαθίσταμαι. 58 00:04:53,110 --> 00:04:55,079 Αίξ. 59 00:05:25,376 --> 00:05:27,678 Γιατί όχι κάτσε εδώ έξω 60 00:05:28,578 --> 00:05:31,716 και σκέφτεσαι σε αυτό που έκανες. 61 00:05:35,186 --> 00:05:37,121 Όχι τώρα, Μπακ. 62 00:06:00,978 --> 00:06:03,312 Αυτή δεν ήταν η πρώτη νύχτα 63 00:06:03,314 --> 00:06:05,280 Ο Μπακ ξόδεψε στη βεράντα. 64 00:06:13,257 --> 00:06:14,859 Έλα, Μπακ. Ερχομαι. 65 00:06:18,696 --> 00:06:20,462 Ήταν λιγότερο προσεκτικός 66 00:06:20,464 --> 00:06:22,865 στις εντολές του κυρίου του... 67 00:06:22,867 --> 00:06:24,967 Γεια, Μπακ. Σου πήρα μια λιχουδιά. 68 00:06:24,969 --> 00:06:27,535 ...από ό,τι ήταν στα δικά του ένστικτα. 69 00:06:27,537 --> 00:06:28,773 Ελάτε. 70 00:06:29,539 --> 00:06:31,175 Πάρτε το κέρασμα. Ερχομαι! 71 00:06:32,043 --> 00:06:33,108 Καλό παιδί. 72 00:06:33,110 --> 00:06:34,575 Καλό παιδί. 73 00:06:34,577 --> 00:06:36,680 Πάρτε το κέρασμα. Πάρτε το κέρασμα. 74 00:06:40,617 --> 00:06:42,619 Καλό παιδί. Καλό παιδί! 75 00:06:50,061 --> 00:06:52,494 Εκείνος απαντά στο όνομα του Μπακ. 76 00:06:52,496 --> 00:06:54,765 Θα πάρει μια καλή τιμή πού πηγαίνει. 77 00:07:15,186 --> 00:07:16,218 Καθυστερώ! 78 00:07:16,220 --> 00:07:19,223 Θα χρειαστώ επιπλέον χέρια για αυτή την τελευταία μεταγραφή. 79 00:07:25,463 --> 00:07:28,063 Τι στον κόσμο είναι σε αυτό το πράγμα; 80 00:07:28,065 --> 00:07:29,198 Σκυλί. 81 00:07:29,200 --> 00:07:30,499 Πόσα; 82 00:07:30,501 --> 00:07:31,667 Μόνο ένα. 83 00:08:11,942 --> 00:08:13,709 Κλειδωμένο σε αυτό το κουτί... 84 00:08:15,980 --> 00:08:19,383 ...δεν μπορούσε να φάει, πιείτε ή κοιμηθείτε. 85 00:08:20,885 --> 00:08:23,787 Ο Μπακ δεν είχε ιδέα πού ήταν, 86 00:08:25,256 --> 00:08:26,991 εκεί που ήταν, 87 00:08:27,725 --> 00:08:29,860 πού πήγαινε. 88 00:08:50,681 --> 00:08:51,949 Εύκολα αγόρι μου. 89 00:08:54,285 --> 00:08:56,985 Το μόνο που έχετε να κάνετε 90 00:08:56,987 --> 00:08:58,789 είναι κάτσε. 91 00:09:13,003 --> 00:09:15,306 Αυτό δεν είναι η Νότια πια. 92 00:09:17,107 --> 00:09:18,307 Προχωρώ. 93 00:09:19,643 --> 00:09:21,009 Δείτε το. 94 00:09:21,011 --> 00:09:22,813 Δες το αγόρι μου. 95 00:09:23,914 --> 00:09:26,784 Είναι ο νόμος της χώρας τώρα. 96 00:09:27,251 --> 00:09:29,787 Ο νόμος του συλλόγου 97 00:09:30,421 --> 00:09:32,089 και κυνόδοντας. 98 00:09:33,791 --> 00:09:35,859 Κανείς από πάνω του. 99 00:09:37,828 --> 00:09:39,964 Τώρα τι είναι αυτό θα γίνεις, σκυλάκι; 100 00:09:48,539 --> 00:09:50,040 Καλός. 101 00:09:50,474 --> 00:09:51,842 Καλός. 102 00:09:52,509 --> 00:09:54,278 Είσαι γρήγορος μαθητής. 103 00:10:09,694 --> 00:10:11,126 Ο Μπακ δεν είχε καμία ευκαιρία 104 00:10:11,128 --> 00:10:13,764 εναντίον ενός άνδρα με κλομπ. 105 00:10:15,734 --> 00:10:17,768 Το ήξερε αυτό. 106 00:10:18,569 --> 00:10:20,004 Χτυπήθηκε. 107 00:10:24,642 --> 00:10:26,908 Αλλά δεν ήταν σπασμένος. 108 00:10:45,462 --> 00:10:46,463 Γεια σου! 109 00:10:48,499 --> 00:10:50,868 Ερχομαι! 110 00:11:15,059 --> 00:11:17,127 Skagway, Αλάσκα. 111 00:11:17,729 --> 00:11:19,863 Πύλη στο Γιούκον. 112 00:11:20,497 --> 00:11:22,799 Η άκρη του πουθενά. 113 00:11:22,801 --> 00:11:27,169 Οι περισσότεροι που αναζητούν χρυσό πέρασε πρώτα από εδώ. 114 00:11:27,171 --> 00:11:29,604 Εντάξει, πάμε, πάμε. 115 00:11:29,606 --> 00:11:31,039 Ορίστε. 116 00:11:33,077 --> 00:11:34,543 Πάρτε το καριμπού στιφάδο σας! Εκεί ακριβώς. 117 00:11:34,545 --> 00:11:37,112 Ο Μπακ ήταν πολύ μακριά από το σπίτι. 118 00:11:38,515 --> 00:11:42,117 Προδίδεις τον Κύριό μας για τον χρυσό σου πόθο; 119 00:11:42,119 --> 00:11:43,552 Μην τους πειράζεις. Ερχομαι. 120 00:11:43,554 --> 00:11:45,022 Όχι. Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ. 121 00:11:47,958 --> 00:11:49,324 Ερχομαι! Κίνηση. 122 00:11:49,326 --> 00:11:52,096 Ορίστε. Ερχομαι. Ερχομαι. 123 00:11:59,303 --> 00:12:01,236 Έλα τώρα φίλε. 124 00:12:01,238 --> 00:12:03,240 Είναι απλώς χιόνι, Μπακ. Ερχομαι. 125 00:12:25,629 --> 00:12:27,564 Γεια σου! Μπακ, έλα! 126 00:12:28,733 --> 00:12:29,933 Πήγαινε εδώ! 127 00:12:31,935 --> 00:12:33,137 Αίξ! 128 00:12:40,511 --> 00:12:41,878 Εντάξει. 129 00:12:41,880 --> 00:12:43,313 Αυτό είναι όλο. 130 00:12:43,981 --> 00:12:45,614 Το σπίτι είναι δικό της; 131 00:12:45,616 --> 00:12:48,519 Ναι, κύριε. Το σπίτι και τα πάντα μέσα σε αυτό. 132 00:12:49,319 --> 00:12:50,753 Αυτό είναι καλό. 133 00:12:50,755 --> 00:12:52,421 Της αξίζει. 134 00:12:52,423 --> 00:12:54,389 Όλοι στο πλοίο! 135 00:12:54,391 --> 00:12:56,759 Δεν έχει πολλή τύχη εκεί πάνω αυτό το τελευταίο έτος. 136 00:12:56,761 --> 00:12:58,093 Φαίνεται ότι περισσότεροι άνθρωποι επιστρέφουν 137 00:12:58,095 --> 00:13:00,097 τσέπες άδειες παρά γεμάτο χρυσάφι. 138 00:13:01,131 --> 00:13:03,100 Δεν ψάχνω για χρυσό. 139 00:13:21,118 --> 00:13:23,487 Γεια σου! Τζεζ... 140 00:13:31,495 --> 00:13:32,697 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 141 00:13:42,139 --> 00:13:46,241 Τελευταία βάρκα στον Dawson φεύγοντας τώρα! 142 00:13:46,243 --> 00:13:48,510 Να το χάσεις, είναι μόνο έλκηθρα μέχρι την άνοιξη. 143 00:13:57,922 --> 00:13:59,454 Αυτό είναι δικό μου. 144 00:13:59,456 --> 00:14:01,757 Γεια σου! Ευχαριστώ. 145 00:14:01,759 --> 00:14:02,959 Αίξ! 146 00:14:02,961 --> 00:14:04,526 Κατάλαβα. 147 00:14:04,528 --> 00:14:05,996 Μπακ είναι το όνομά του; 148 00:14:06,630 --> 00:14:07,697 Έλα, πάμε. 149 00:14:07,699 --> 00:14:08,764 Ευχαριστώ, Μπακ. 150 00:14:08,766 --> 00:14:10,565 Είσαι γρήγορος. 151 00:14:10,567 --> 00:14:12,169 Εντάξει. Από εδώ. 152 00:14:19,543 --> 00:14:20,509 Καλημέρα. 153 00:14:20,511 --> 00:14:22,611 Perrault! Πέρασε πολύς καιρός. 154 00:14:22,613 --> 00:14:23,679 Χαίρομαι που σε βλέπω. 155 00:14:23,681 --> 00:14:24,847 Πως περάσατε; 156 00:14:24,849 --> 00:14:26,214 Καλό, καλό. 157 00:14:26,216 --> 00:14:28,049 Τηλέγραφος λοιπόν δεν έχει βάλει την υπηρεσία αλληλογραφίας 158 00:14:28,051 --> 00:14:29,484 εκτός επιχείρησης ακόμα; 159 00:14:29,486 --> 00:14:30,385 Οχι ακόμη. 160 00:14:30,387 --> 00:14:32,356 Χρειάζομαι δύο σκυλιά για την ομάδα μου. 161 00:15:02,319 --> 00:15:03,953 Θέλεις να πάμε; 162 00:15:03,955 --> 00:15:05,422 Μη με περιμένεις! 163 00:15:23,775 --> 00:15:25,309 Bonjour, Francoise! 164 00:15:29,279 --> 00:15:31,783 Τι έκανες τώρα; 165 00:15:34,852 --> 00:15:36,788 Αυτός είναι ο Μπακ. 166 00:15:37,889 --> 00:15:40,490 Δυο. Χρειαζόμασταν δύο. 167 00:15:41,726 --> 00:15:43,625 Τι; Είναι μεγάλος. 168 00:15:43,627 --> 00:15:44,593 Πολύ μεγάλο. 169 00:15:44,595 --> 00:15:46,261 - Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. - Θα τα καταφέρει. 170 00:15:46,263 --> 00:15:48,496 Τι ξέρεις; Αχ. 171 00:15:48,498 --> 00:15:50,632 Εντάξει, ας αφήσουμε συναντήσει την ομάδα. 172 00:15:50,634 --> 00:15:53,002 Μπακ, γνώρισε τον Σπιτς. 173 00:15:53,004 --> 00:15:55,170 Το νέο σας αφεντικό. 174 00:15:55,172 --> 00:15:56,839 Μείνε μακριά του. 175 00:15:58,910 --> 00:16:00,277 Αυτή είναι η Ντόλι. 176 00:16:00,745 --> 00:16:02,110 Λούτσος. 177 00:16:02,112 --> 00:16:03,545 Jo. 178 00:16:03,547 --> 00:16:04,548 Μπίλι. 179 00:16:04,983 --> 00:16:06,183 Αδέξιο άτομο. 180 00:16:06,784 --> 00:16:07,885 Ντέιβ. 181 00:16:08,653 --> 00:16:10,185 Και ο Σολ-λεκς. 182 00:16:10,187 --> 00:16:11,889 Είστε εδώ. 183 00:16:15,960 --> 00:16:17,594 Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 184 00:16:19,196 --> 00:16:22,197 Έχουμε μια νέα διαδρομή, οπότε όλοι προσέξτε. 185 00:16:23,333 --> 00:16:25,801 Κι εσύ, Ντέιβ. Είμαστε εδώ. 186 00:16:25,803 --> 00:16:31,208 Παραδίδουμε αλληλογραφία 500 μίλια μέχρι εδώ. 187 00:16:31,541 --> 00:16:32,742 Dawson. 188 00:16:32,744 --> 00:16:34,309 Δεν σε καταλαβαίνουν. 189 00:16:34,311 --> 00:16:38,080 Μπακ, απλά κάνε τι κάνει ο Spitz. Καλά; 190 00:16:38,082 --> 00:16:39,884 Αυτός οδηγεί, εσύ ακολουθείς. 191 00:16:53,898 --> 00:16:55,165 Ομάδα, έτοιμη; 192 00:16:56,067 --> 00:16:58,801 Θυμηθείτε, δεν το κάνουμε απλά κουβαλήστε το ταχυδρομείο, 193 00:16:58,803 --> 00:17:00,535 κουβαλάμε ζωές! 194 00:17:00,537 --> 00:17:02,907 Και, χυλός! 195 00:17:06,543 --> 00:17:08,309 Έλα, μούχλα! 196 00:17:14,018 --> 00:17:15,352 Allez! 197 00:17:18,555 --> 00:17:19,689 Allez! 198 00:17:33,771 --> 00:17:35,738 Σπιτς! ρε! 199 00:17:43,815 --> 00:17:45,883 Ουάου! Ουάου! 200 00:17:58,029 --> 00:17:59,360 Βλέπεις, Μπακ; 201 00:17:59,362 --> 00:18:00,796 Τώρα όλες μας οι μοίρες είναι μία. 202 00:18:00,798 --> 00:18:03,331 Είναι σκυλιά! Δεν καταλαβαίνουν. 203 00:18:03,333 --> 00:18:04,900 Α, ναι, το κάνει. 204 00:18:04,902 --> 00:18:05,801 Ω, ναι. 205 00:18:05,803 --> 00:18:09,471 Μπακ, είμαστε όλοι δεμένοι μαζί τώρα. 206 00:18:09,473 --> 00:18:11,473 Πέφτουμε όλοι μαζί, 207 00:18:11,475 --> 00:18:13,678 αλλά έτσι σηκωνόμαστε σαν ένα. 208 00:18:15,747 --> 00:18:17,782 Ελα. Προσπαθούμε ξανά. 209 00:18:18,883 --> 00:18:19,984 Εύκολος. 210 00:18:21,018 --> 00:18:22,385 Αυτό είναι, Σπιτς. 211 00:18:29,426 --> 00:18:31,093 νομίζω ο σκύλος σου έχει σπάσει. 212 00:18:31,095 --> 00:18:32,327 Δεν είναι σπασμένος. 213 00:18:32,329 --> 00:18:33,931 Μόλις το έχει Καλιφορνέζικα πόδια. 214 00:18:53,316 --> 00:18:57,287 Εδώ έξω, κάτω από έναν ανοιχτό ουρανό... 215 00:18:58,421 --> 00:19:02,325 Ο Μπακ ένιωσε ένα κρύο δεν το ήξερε ποτέ. 216 00:19:19,243 --> 00:19:20,610 Έξω! 217 00:19:21,846 --> 00:19:24,379 Τα σκυλιά κοιμούνται έξω! 218 00:19:32,556 --> 00:19:35,523 Μεγαλώνοντας στον κόσμο του ανθρώπου... 219 00:19:35,525 --> 00:19:39,096 Ο Μπακ είχε μάθει να ακούσω τις φωνές τους. 220 00:19:44,367 --> 00:19:45,736 Απόψε, 221 00:19:46,804 --> 00:19:49,774 θα ξεκινούσε να ακούσει τα δικά του. 222 00:20:35,086 --> 00:20:36,051 Έλα, Μπακ! 223 00:20:36,053 --> 00:20:38,087 Πρέπει να φτάσουμε στην ημέρα. 224 00:20:38,089 --> 00:20:39,522 Allez! 225 00:20:56,874 --> 00:20:57,875 Από κοντά! 226 00:20:58,743 --> 00:20:59,744 Ταχυδρομείο! 227 00:21:02,046 --> 00:21:03,114 Ευχαριστώ, Perrault. 228 00:21:05,816 --> 00:21:08,451 - Ταχυδρομείο! - Ευχαριστώ! 229 00:21:55,299 --> 00:21:56,633 Αυτό είναι καλύτερο! 230 00:21:59,971 --> 00:22:02,073 Είσαι βαρύς. 231 00:22:37,108 --> 00:22:38,876 Είδος λευκού σκύλου! ρε! 232 00:22:39,609 --> 00:22:42,179 Ναι! Είναι μια σειρά! 233 00:22:42,880 --> 00:22:44,849 Βλέπεις; Μαθαίνει γρήγορα. 234 00:22:52,990 --> 00:22:55,590 Κάνω το έργο ενός σκύλου έλκηθρου 235 00:22:55,592 --> 00:22:59,661 έφερε εμπιστοσύνη στον Μπακ και χαρά. 236 00:22:59,663 --> 00:23:03,834 Τώρα, ανήκε σε μια αγέλη. 237 00:23:05,669 --> 00:23:06,871 ρε! 238 00:23:07,972 --> 00:23:09,604 Ναι, αυτό είναι! 239 00:23:09,606 --> 00:23:11,108 Φανταστικό! 240 00:23:11,909 --> 00:23:14,779 Είσαι πραγματικός σκύλος έλκηθρου τώρα, Μπακ! 241 00:23:36,967 --> 00:23:37,968 Καθυστερώ. 242 00:23:39,036 --> 00:23:40,637 Μπακ, μείνε. 243 00:23:49,713 --> 00:23:51,648 Όχι, όχι, όχι! Φρανσουάζ! 244 00:23:55,653 --> 00:23:56,887 Φρανσουάζ! 245 00:24:11,435 --> 00:24:12,770 Φρανσουάζ! 246 00:24:41,999 --> 00:24:43,499 Φρανσουάζ! 247 00:24:49,573 --> 00:24:50,774 Είσαι καλά; 248 00:24:51,442 --> 00:24:52,843 Αίξ! 249 00:24:55,513 --> 00:24:56,578 Αίξ! 250 00:24:56,580 --> 00:24:58,480 Σώστε τον! 251 00:24:58,482 --> 00:24:59,683 Αίξ! 252 00:25:06,323 --> 00:25:07,858 Αίξ! 253 00:25:08,792 --> 00:25:10,227 Αίξ! 254 00:25:11,028 --> 00:25:12,029 Αίξ! 255 00:25:17,234 --> 00:25:19,101 Αίξ! 256 00:25:22,373 --> 00:25:24,108 Αίξ! 257 00:25:24,441 --> 00:25:25,507 Αίξ! 258 00:25:27,478 --> 00:25:28,879 Αίξ. 259 00:25:33,717 --> 00:25:35,786 Αίξ. 260 00:25:48,933 --> 00:25:49,934 Αίξ. 261 00:25:58,776 --> 00:25:59,977 Ω, Μπακ. 262 00:26:01,378 --> 00:26:02,846 Ω, Μπακ. 263 00:26:06,917 --> 00:26:09,320 Κλάμα για σκύλο. 264 00:26:10,921 --> 00:26:12,754 Όχι. 265 00:26:12,756 --> 00:26:15,859 Όχι, όχι. Δεν έκλαιγα. 266 00:26:18,295 --> 00:26:19,296 Έκλαιγες. 267 00:26:22,366 --> 00:26:23,367 Όχι. 268 00:26:24,635 --> 00:26:26,368 δεν ήμουν. 269 00:26:31,175 --> 00:26:34,176 Σε όλα του τα χρόνια μεταφέροντας το ταχυδρομείο... 270 00:26:34,178 --> 00:26:37,112 Ο Perrault δεν το έκανε ποτέ ήταν στην ώρα του. 271 00:26:37,114 --> 00:26:38,749 Ούτε μια φορά. 272 00:26:40,017 --> 00:26:43,454 Οδηγεί όμως κάθε μέρα σαν να μπορεί να συμβεί. 273 00:26:44,355 --> 00:26:46,755 πιστεύει. 274 00:26:46,757 --> 00:26:49,224 Αλλά δεν τον είδα ποτέ πιστέψτε σε οτιδήποτε 275 00:26:49,226 --> 00:26:51,996 όσο πιστεύει σε εσένα. 276 00:27:04,208 --> 00:27:06,110 Τώρα το κάνω και εγώ. 277 00:28:26,924 --> 00:28:31,895 Ένα πακέτο μπορεί να έχει μόνο έναν αρχηγό. 278 00:28:32,896 --> 00:28:36,400 Ο Σπιτς είχε χορτάσει. 279 00:32:20,223 --> 00:32:22,092 Σπιτς! 280 00:32:24,261 --> 00:32:26,764 Είδος λευκού σκύλου! 281 00:32:29,067 --> 00:32:31,533 Είδος λευκού σκύλου! Είδος λευκού σκύλου! 282 00:32:33,037 --> 00:32:35,236 Δεν είναι σαν αυτόν. 283 00:32:35,238 --> 00:32:36,973 Κοίταξα όλο το πρωί. 284 00:32:36,975 --> 00:32:38,508 Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά. 285 00:32:39,509 --> 00:32:41,578 Είναι σαν να έχει εξαφανιστεί. 286 00:32:44,348 --> 00:32:45,382 Είδος λευκού σκύλου! 287 00:32:46,450 --> 00:32:49,184 Πρέπει να πάμε. Χωρίς αυτόν. 288 00:32:49,186 --> 00:32:50,688 Δεν μπορώ να χάσω τη μέρα. 289 00:32:51,622 --> 00:32:53,557 Σολ-λεκς! Ω. 290 00:32:54,124 --> 00:32:56,794 Αίξ; Επιστροφή στη θέση του. 291 00:32:57,695 --> 00:32:58,627 Allez! 292 00:32:58,629 --> 00:33:01,630 Η Sol-leks έχει περισσότερα από πέντε χρόνια πάνω σου. 293 00:33:01,632 --> 00:33:02,834 Μπείτε στη σειρά. 294 00:33:05,670 --> 00:33:07,103 Ωχ. 295 00:33:07,105 --> 00:33:09,237 Αίξ. 296 00:33:09,239 --> 00:33:11,907 Ακριβώς επειδή τραβάς καλά μην σε ετοιμάζει να ηγηθείς. 297 00:33:11,909 --> 00:33:13,577 Καλά; Allez. 298 00:33:18,783 --> 00:33:20,983 Δεν νομίζω θα μετακινηθεί. 299 00:33:20,985 --> 00:33:22,552 Α, θα μετακινηθεί. 300 00:33:23,121 --> 00:33:24,421 Μπακ... 301 00:33:25,589 --> 00:33:26,691 Μετακίνηση. 302 00:33:34,832 --> 00:33:35,931 Σολ-λεκς, έλα. 303 00:33:35,933 --> 00:33:36,934 Ελα. 304 00:33:37,567 --> 00:33:39,937 Allez! 305 00:33:40,905 --> 00:33:41,971 Εδώ. 306 00:33:46,343 --> 00:33:49,045 Γεια σου. Έλα εδώ. 307 00:33:49,047 --> 00:33:51,613 Γεια σου. 308 00:33:51,615 --> 00:33:53,181 Τι μπήκε σε αυτό το σκυλί σήμερα το πρωί; 309 00:33:53,183 --> 00:33:54,315 Όχι. Γεια. 310 00:33:54,317 --> 00:33:55,818 Νομίζω ότι κάτι ξέρουν δεν ξέρεις. 311 00:33:55,820 --> 00:33:57,853 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρω. 312 00:33:57,855 --> 00:33:59,387 Γεια σου. Πού πήγε; Γεια σου! 313 00:33:59,389 --> 00:34:01,322 Δεν μπορούμε να επανορθώσουμε τόση ώρα. 314 00:34:01,324 --> 00:34:02,825 Θα κλείσουν το γραφείο. 315 00:34:02,827 --> 00:34:03,828 Όχι! 316 00:34:04,162 --> 00:34:05,226 Όχι! 317 00:34:05,228 --> 00:34:06,561 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 318 00:34:06,563 --> 00:34:08,229 Πηγαίναμε να είσαι στην ώρα σου. 319 00:34:08,231 --> 00:34:09,765 Μόνο μια φορά! 320 00:34:23,848 --> 00:34:24,849 Πρόστιμο. 321 00:34:30,554 --> 00:34:31,555 Πάρτε το. 322 00:35:10,627 --> 00:35:13,195 Δεν είναι τόσο κακό. 323 00:35:13,197 --> 00:35:15,666 Έχασα το σκυλί μου. 324 00:35:16,600 --> 00:35:19,034 Θα μείνουμε δύο μέρες πίσω αν είμαστε τυχεροί. 325 00:35:19,036 --> 00:35:20,671 Και ποτέ δεν ήμασταν τυχεροί. 326 00:35:36,120 --> 00:35:37,688 Μπορεί να θέλετε... 327 00:35:38,522 --> 00:35:40,758 - ...παραμονή. - Ναι, ναι. 328 00:35:41,358 --> 00:35:42,693 Εντάξει, Μπακ. 329 00:35:43,861 --> 00:35:45,362 Και, χυλός! 330 00:35:46,164 --> 00:35:47,395 Ουάου! 331 00:35:49,633 --> 00:35:52,435 Γεια σου! 332 00:35:53,603 --> 00:35:56,272 Ναι! 333 00:35:58,676 --> 00:36:00,042 Πήγαινε, Μπακ! 334 00:36:00,044 --> 00:36:01,045 Πάω! 335 00:36:04,882 --> 00:36:06,282 Ναι! 336 00:36:18,162 --> 00:36:20,062 Ναι, Μπακ! 337 00:36:20,064 --> 00:36:21,197 Πάω! 338 00:36:21,199 --> 00:36:22,767 Ναι! 339 00:36:28,405 --> 00:36:29,707 Λευκάκανθρα! 340 00:36:30,308 --> 00:36:32,710 Μπακ, χα! 341 00:36:36,047 --> 00:36:37,081 Στρίψτε αριστερά! 342 00:36:37,882 --> 00:36:39,447 Αριστερά! 343 00:36:39,449 --> 00:36:41,349 Στρίψτε αριστερά! 344 00:36:41,351 --> 00:36:43,654 Πάω! Στρίψτε αριστερά! 345 00:36:55,398 --> 00:36:57,400 Όχι! Όχι! 346 00:36:58,102 --> 00:36:59,971 Όχι, όχι, όχι! 347 00:37:01,205 --> 00:37:02,673 Είσαι τρελός; 348 00:37:19,156 --> 00:37:22,124 Όχι, όχι, όχι! Όχι! 349 00:37:34,338 --> 00:37:36,674 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 350 00:37:45,182 --> 00:37:48,185 Πιο γρήγορα, Μπακ! Μη σταματάς! 351 00:37:54,659 --> 00:37:56,292 Perrault; 352 00:37:58,296 --> 00:38:00,131 Ναι! 353 00:38:00,965 --> 00:38:02,563 Αυτό είναι! Αυτό είναι! 354 00:38:02,565 --> 00:38:04,465 Μην τα παρατάς τώρα, Μπακ! 355 00:38:04,467 --> 00:38:08,172 Ναι, αυτό είναι! Ναι! 356 00:38:12,810 --> 00:38:14,243 Καθαρίστε το δρόμο! 357 00:38:14,245 --> 00:38:15,344 Κίνηση! 358 00:38:15,346 --> 00:38:16,546 Πάω! 359 00:38:22,119 --> 00:38:23,419 Ουάου! 360 00:38:23,421 --> 00:38:24,956 Ουάου! 361 00:38:30,593 --> 00:38:31,963 Το είδες αυτό; 362 00:38:35,498 --> 00:38:37,034 Τα καταφέραμε! 363 00:38:38,803 --> 00:38:39,937 Το καταφέραμε! 364 00:38:41,405 --> 00:38:42,805 Τάπερ. 365 00:38:42,807 --> 00:38:44,073 Εδώ είναι ένα για την Kelly. 366 00:38:44,075 --> 00:38:44,940 Ναι. 367 00:38:44,942 --> 00:38:46,008 McCarthy, εδώ. 368 00:38:46,010 --> 00:38:47,309 Οτιδήποτε για Ελίζαμπεθ Σνόου; 369 00:38:47,311 --> 00:38:48,444 Υπάρχει κάτι για τον O'Malley; 370 00:38:48,446 --> 00:38:49,610 - Λαβέρνη; - Σο. 371 00:38:49,612 --> 00:38:50,948 Πήρα τρία! 372 00:38:51,614 --> 00:38:53,115 Λαβέρνη! 373 00:38:53,117 --> 00:38:54,549 Ντόιλ; Κένεντι; 374 00:38:54,551 --> 00:38:56,120 έχω ένα για τον Σμιθ. Εδώ. 375 00:38:58,422 --> 00:38:59,622 Θανατώ άνευ δίκης. 376 00:39:03,060 --> 00:39:04,161 Βλέπεις, Μπακ; 377 00:39:04,962 --> 00:39:06,629 Δεν μεταφέρουμε αλληλογραφία. 378 00:39:07,564 --> 00:39:09,100 Κουβαλάμε ζωές. 379 00:39:10,067 --> 00:39:11,702 Κουβαλάμε ελπίδα. 380 00:39:12,203 --> 00:39:13,771 Κουβαλάμε αγάπη. 381 00:39:15,106 --> 00:39:18,809 Φεύγουμε το πρωί. Ας ξεκουραστούμε. 382 00:39:20,478 --> 00:39:23,147 Ο'Νιλ; Walsh; 383 00:39:24,849 --> 00:39:27,118 Gallagher; 384 00:39:33,224 --> 00:39:34,825 Ματιά. 385 00:39:46,370 --> 00:39:48,569 Αγαπητή Σάρα. 386 00:39:48,571 --> 00:39:52,575 Η ψυχή φαίνεται να έχει έφυγε από μέσα μου τώρα. 387 00:39:53,576 --> 00:39:55,778 Κάθε μέρα 388 00:39:55,780 --> 00:39:58,682 ξεκινά με τη μνήμη του αγαπημένου μας γιου. 389 00:40:00,851 --> 00:40:02,751 Ο Τιμ πλησιάζει στα γενέθλια 390 00:40:02,753 --> 00:40:06,223 μου θυμίζει από όλα όσα έχουν χαθεί. 391 00:40:08,826 --> 00:40:10,861 Η ζεστασιά του σπιτιού μας... 392 00:40:12,897 --> 00:40:15,632 ...οι περιπέτειες ο γιος μας ονειρευόταν. 393 00:40:18,235 --> 00:40:22,773 Μακάρι να είχα βρει τις λέξεις να εκφράσω πώς ένιωσα 394 00:40:23,841 --> 00:40:26,343 πριν γίνει η σιωπή 395 00:40:27,244 --> 00:40:28,979 αφόρητο. 396 00:40:30,613 --> 00:40:32,249 Και έφυγα. 397 00:40:39,290 --> 00:40:41,859 Ψάχνω για ένα μέρος... 398 00:40:43,794 --> 00:40:46,097 Μπορεί να νιώσω λίγο 399 00:40:46,596 --> 00:40:47,798 ειρήνη. 400 00:40:52,870 --> 00:40:55,873 Αν και φοβάμαι Δεν θα το βρω ποτέ. 401 00:41:02,847 --> 00:41:06,248 Επειδή ξέρω ότι όπως είμαι, 402 00:41:06,250 --> 00:41:12,089 μπορεί να μην υπάρχει σπίτι για μένα σε αυτόν τον κόσμο. 403 00:41:48,592 --> 00:41:51,059 - Μη φύγεις. Μη φύγεις! - Μους! 404 00:42:00,437 --> 00:42:02,037 Όχι, όχι, όχι! 405 00:42:02,039 --> 00:42:03,472 Ουάου! 406 00:42:05,042 --> 00:42:06,777 Αίξ! Τι; 407 00:42:08,746 --> 00:42:10,948 Έχεις χρόνο για ένα περισσότερα πριν φύγεις; 408 00:42:11,382 --> 00:42:12,781 άργησες. 409 00:42:12,783 --> 00:42:15,684 Είναι ακριβώς αυτό είναι τα γενέθλια του γιου μου. 410 00:42:15,686 --> 00:42:17,654 Και πρέπει να στείλω αυτή η ανάμνηση στη γυναίκα μου. 411 00:42:17,656 --> 00:42:19,390 Έπρεπε να είχες έρθει όταν παίρναμε. 412 00:42:20,457 --> 00:42:23,194 Χρειάστηκε χρόνος για να βρεις τις λέξεις. 413 00:42:32,169 --> 00:42:33,869 Ω. 414 00:42:33,871 --> 00:42:36,240 Μαθαίνεις να διαβάζεις, δεν θα χρειαστούμε πια τον Perrault. 415 00:42:39,109 --> 00:42:40,642 Είσαι τυχερός. 416 00:42:40,644 --> 00:42:41,710 Ο Μπακ είναι το αφεντικό. 417 00:42:41,712 --> 00:42:44,348 Κανείς άλλος; 418 00:42:45,015 --> 00:42:48,986 Γεια, Μπακ. σε θυμάμαι. 419 00:42:51,055 --> 00:42:52,854 Σας ευχαριστώ. 420 00:42:52,856 --> 00:42:54,858 - Ευχαριστώ που σταματήσατε. - Τώρα πάμε! 421 00:42:55,192 --> 00:42:56,491 Έτοιμος, Μπακ; 422 00:42:56,493 --> 00:42:59,061 Και, χυλός! 423 00:43:04,201 --> 00:43:05,302 Παράταξη! 424 00:43:06,337 --> 00:43:07,338 Ναι! 425 00:43:08,305 --> 00:43:09,773 Ωραία, Μπακ! 426 00:43:10,808 --> 00:43:12,409 Ναι, αυτό είναι! 427 00:43:17,414 --> 00:43:19,283 Κατευθείαν μπροστά! 428 00:43:19,984 --> 00:43:22,253 Ναι! 429 00:43:35,833 --> 00:43:38,135 2.400 μίλια σε 80 ημέρες; 430 00:43:39,903 --> 00:43:42,139 Ο Μπακ θα το κάνει κοιμήσου μέχρι το φθινόπωρο. 431 00:43:44,141 --> 00:43:46,977 Perrault! Ένα για σένα. Φαίνεται επίσημο. 432 00:43:52,717 --> 00:43:54,751 Ποια είναι τα νέα από κάτω νότια; 433 00:43:54,753 --> 00:43:56,053 Καλή δουλειά. 434 00:44:01,792 --> 00:44:03,327 Perrault; 435 00:44:21,680 --> 00:44:23,512 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 436 00:44:23,514 --> 00:44:25,414 Είναι εντάξει. 437 00:44:25,416 --> 00:44:27,916 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 438 00:44:27,918 --> 00:44:30,487 Καλά κάνατε όλοι. 439 00:44:31,522 --> 00:44:32,823 Καλά; 440 00:44:33,457 --> 00:44:35,092 Συγγνώμη, Μπακ. 441 00:44:37,261 --> 00:44:40,064 Δεν με χρειάζονται και το έλκηθρο μου πια. 442 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Μέχρι το καλοκαίρι, ο τηλέγραφος θα φτάσει εδώ. 443 00:44:44,568 --> 00:44:47,037 Ένας νέος τρόπος για να στείλετε το mail. 444 00:44:49,006 --> 00:44:50,974 Τώρα είναι η ομάδα σου. 445 00:44:52,242 --> 00:44:55,512 Έχετε ακόμα ένα δυνατό ταξίδι μπροστά. 446 00:45:34,251 --> 00:45:38,055 Το έδαφος είχε μετατοπιστεί πάλι κάτω από αυτόν. 447 00:45:38,956 --> 00:45:41,525 Ο Μπακ είχε χάσει άλλον κύριο. 448 00:45:43,327 --> 00:45:47,164 Τώρα θα έπρεπε να είναι ο ίδιος ο αρχηγός. 449 00:45:48,232 --> 00:45:52,102 Μέχρι νέο κύριο ήρθε μαζί. 450 00:46:19,229 --> 00:46:22,732 Σου το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι; Και εδώ είμαστε. 451 00:46:22,734 --> 00:46:24,266 Μου υποσχέθηκες χρυσό. 452 00:46:24,268 --> 00:46:27,235 Που είναι; Στα σκυλιά; 453 00:46:30,675 --> 00:46:32,675 Φορτώστε το έλκηθρο. 454 00:46:32,677 --> 00:46:35,112 Ήρθε η ώρα να διακυβεύουμε τον ισχυρισμό μας. 455 00:46:36,513 --> 00:46:37,514 Πάμε. 456 00:46:38,182 --> 00:46:39,450 Και... 457 00:46:40,852 --> 00:46:42,050 Μους! 458 00:46:46,323 --> 00:46:47,357 Χυλός! 459 00:46:49,993 --> 00:46:51,126 Είναι σπασμένα; 460 00:46:51,128 --> 00:46:53,562 Όχι. Είναι απλώς τεμπέληδες. 461 00:46:53,564 --> 00:46:54,697 Αίξ; 462 00:46:54,699 --> 00:46:56,166 Χυλός! 463 00:46:57,100 --> 00:46:59,634 Τσαρλς, πείσει το θηρίο. 464 00:46:59,636 --> 00:47:01,071 Όχι ο σύλλογος. 465 00:47:02,506 --> 00:47:03,673 Κάρολος! 466 00:47:03,675 --> 00:47:05,040 Άσε το κάτω αλλιώς... 467 00:47:05,042 --> 00:47:06,943 Δεν θα κάνω βήμα! 468 00:47:06,945 --> 00:47:08,645 Κάρολος! 469 00:47:12,884 --> 00:47:14,985 Με θυμάσαι; 470 00:47:18,088 --> 00:47:20,057 Ναι, το ξέρω. 471 00:47:25,730 --> 00:47:27,462 Οι δρομείς σας έχουν παγώσει. 472 00:47:27,464 --> 00:47:29,264 Θα βοηθήσετε τα σκυλιά σας μια δυνατή παρτίδα 473 00:47:29,266 --> 00:47:31,968 αν πάρεις το κοντάρι και σπάστε τα. 474 00:47:31,970 --> 00:47:33,570 Gee pole; 475 00:47:37,341 --> 00:47:39,009 Τι κάνει; 476 00:47:42,646 --> 00:47:44,379 Κύριε! Δείτε το Victrola. 477 00:47:46,116 --> 00:47:48,718 που είσαι κατευθυνθείτε, κύριε; 478 00:47:48,720 --> 00:47:50,452 Δεν σε απασχολεί. 479 00:47:50,454 --> 00:47:53,088 Δεν αγόρασες αυτόν τον χάρτη στο Skagway, εσύ; 480 00:47:53,090 --> 00:47:55,058 - Όχι. - Αυτό το παλιό παραμύθι. 481 00:47:55,592 --> 00:47:56,993 Χαμένη καμπίνα. 482 00:47:58,395 --> 00:48:00,128 Ποτάμι από χρυσό; 483 00:48:00,130 --> 00:48:02,030 Ξεκινάς πολύ μακριά στην άνοιξη. 484 00:48:02,032 --> 00:48:03,598 Το μισό μονοπάτι βρίσκεται στο ποτάμι. 485 00:48:03,600 --> 00:48:05,801 Λοιπόν, αυτό φεύγει το μισό μονοπάτι κατάλληλο για ταξίδια. 486 00:48:05,803 --> 00:48:08,004 Α, σημαίνει ο πάγος θα χωρίσει 487 00:48:08,006 --> 00:48:10,639 με τους συντρόφους σου και τα σκυλιά πάνω του. 488 00:48:10,641 --> 00:48:12,975 Γιατί δεν ξαπλώνεις μέχρι την ανοιξιάτικη απόψυξη; 489 00:48:12,977 --> 00:48:14,242 Σώστε τα σκυλιά σας 490 00:48:14,244 --> 00:48:15,711 και τους συντρόφους σου τα βάσανα. 491 00:48:15,713 --> 00:48:17,713 Και ας κάποιο παλιό αναζητητή μας κέρδισε στο χρυσό; 492 00:48:17,715 --> 00:48:19,080 Δεν είμαι αναζητητής. 493 00:48:19,082 --> 00:48:20,382 Όχι, ευχαριστώ. 494 00:48:20,384 --> 00:48:22,652 Πλήρωσα μια περιουσία για αυτή την ομάδα. 495 00:48:22,654 --> 00:48:24,252 Θα μου τραβήξουν το έλκηθρο. 496 00:48:24,254 --> 00:48:27,558 Είναι καλά σκυλιά, κύριε. Θα σου τραβήξουν το έλκηθρο. 497 00:48:28,525 --> 00:48:31,128 Θα σου τραβήξουν το έλκηθρο μέχρι να πεθάνουν. 498 00:48:36,034 --> 00:48:37,234 Σας ευχαριστώ. 499 00:48:38,602 --> 00:48:40,070 Πάμε. 500 00:48:44,207 --> 00:48:46,374 Εντάξει, πάμε. 501 00:48:46,376 --> 00:48:47,679 Και... 502 00:48:48,312 --> 00:48:49,177 Μους! 503 00:49:07,164 --> 00:49:09,031 Ρε τεμπέληδες! 504 00:49:09,033 --> 00:49:11,199 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτά τα σκυλιά. 505 00:49:11,201 --> 00:49:12,969 Ίσως έπρεπε να αγοράσεις μια διαφορετική ομάδα. 506 00:49:12,971 --> 00:49:14,269 Ίσως πρέπει να τα ταΐσουμε. 507 00:49:14,271 --> 00:49:16,571 Έπρεπε να μείνουμε στο μονοπάτι. 508 00:49:16,573 --> 00:49:17,641 Χυλός! 509 00:49:21,779 --> 00:49:22,678 Κάντε το να σταματήσει! 510 00:49:33,725 --> 00:49:36,393 Ίσως χρειάζονται λίγη ενθάρρυνση. 511 00:49:39,529 --> 00:49:41,331 Χυλός! 512 00:49:42,132 --> 00:49:44,265 Χυλός! 513 00:49:44,267 --> 00:49:46,002 Για πρώτη φορά, 514 00:49:46,004 --> 00:49:48,570 Ο Μπακ ήξερε περισσότερο από τα αφεντικά του. 515 00:49:49,439 --> 00:49:51,174 Μους! 516 00:49:51,843 --> 00:49:54,043 Αλλά το μαστίγιο 517 00:49:54,045 --> 00:49:56,313 δεν του πρόσφερε καμία επιλογή. 518 00:50:30,715 --> 00:50:32,249 Γιος ενός... 519 00:50:39,023 --> 00:50:40,221 Λοιπόν, τώρα, 520 00:50:40,223 --> 00:50:41,893 περνάμε απέναντι. 521 00:50:42,660 --> 00:50:43,993 Κίνηση! 522 00:50:47,165 --> 00:50:50,298 Λέω να πας. 523 00:50:50,300 --> 00:50:51,736 Χαλ, δεν μπορεί. 524 00:50:52,536 --> 00:50:53,537 Κίνηση. 525 00:50:57,709 --> 00:50:58,710 Μην τολμήσεις. 526 00:50:59,811 --> 00:51:00,945 Γεια σου! 527 00:51:04,214 --> 00:51:07,083 Αυτός ο πάγος του ποταμού θα γίνει χωρίστε ανά πάσα στιγμή! 528 00:51:07,085 --> 00:51:08,416 Βλάκα! 529 00:51:08,418 --> 00:51:10,653 Αυτός ο σκύλος προσπαθεί για να σε βοηθήσει να κρατήσεις τη ζωή σου! 530 00:51:10,655 --> 00:51:11,889 Χαλ! 531 00:51:14,058 --> 00:51:16,458 Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να μας σταματήσει; 532 00:51:16,460 --> 00:51:18,863 Ξέρεις πού ο χρυσός είναι, έτσι δεν είναι; 533 00:51:24,301 --> 00:51:27,604 Κρατάς τα βρώμικα χέρια σου μακριά από τα σκυλιά μου. 534 00:51:27,939 --> 00:51:29,270 Hal. 535 00:51:34,411 --> 00:51:35,978 Χαλ, είπε δεν πρέπει να περάσουμε. 536 00:51:35,980 --> 00:51:38,848 Χαλ, είσαι σίγουρος; Μήπως απλά αφήνουμε τα σκυλιά; 537 00:51:38,850 --> 00:51:40,883 ξέρω αυτό που κάνω. 538 00:51:40,885 --> 00:51:42,285 Χυλός! 539 00:51:52,529 --> 00:51:53,763 Χυλός! 540 00:52:01,304 --> 00:52:03,205 Μην το κάνεις αυτό. 541 00:52:03,207 --> 00:52:04,407 Όχι σε αυτούς. 542 00:52:13,283 --> 00:52:14,652 Χυλός! 543 00:53:08,505 --> 00:53:10,875 Τι θα κάνω κάνω μαζί σου; 544 00:54:10,868 --> 00:54:12,569 Δεν είναι εδώ. 545 00:54:15,273 --> 00:54:17,440 Έχουν φύγει. 546 00:54:20,811 --> 00:54:23,513 Έχετε κοιμηθεί για δύο μέρες 547 00:54:24,015 --> 00:54:25,548 στο κρεβάτι μου. 548 00:54:36,426 --> 00:54:38,129 θα επιστρέψω. 549 00:54:49,472 --> 00:54:51,608 Διαμονή. Πάω. 550 00:54:55,313 --> 00:54:57,081 Κάνε αυτό που θέλεις. 551 00:55:25,943 --> 00:55:27,244 Ουίσκι. 552 00:55:54,372 --> 00:55:56,007 Θέλω το μπουκάλι. 553 00:56:02,947 --> 00:56:04,682 Έχουν φύγει όλοι! 554 00:56:05,615 --> 00:56:07,051 Τα σκυλιά μου έφυγαν τρέχοντας. 555 00:56:07,952 --> 00:56:09,752 Η περιουσία μου χάθηκε. 556 00:56:09,754 --> 00:56:11,889 Το είπες παραμύθι. 557 00:56:13,824 --> 00:56:16,158 Δεν με ήθελες βρίσκοντας το χρυσό. 558 00:56:27,238 --> 00:56:28,272 Εύκολο, Μπακ, εύκολο. 559 00:56:29,874 --> 00:56:31,273 Αίξ. 560 00:56:31,275 --> 00:56:33,242 - Εύκολο. - Λοιπόν, όλοι είδατε. 561 00:56:33,244 --> 00:56:35,177 Αυτός ο άνθρωπος και εγώ είχε επιχείρηση 562 00:56:35,179 --> 00:56:36,879 και ο σκύλος πήγε για το λαιμό μου. 563 00:56:36,881 --> 00:56:38,149 Μάλλον λυσσασμένος. 564 00:56:40,885 --> 00:56:42,550 Φεύγεις μόνος αυτός ο σκύλος! 565 00:56:42,552 --> 00:56:44,119 Μπακ, εγκαταστήστε! 566 00:56:44,121 --> 00:56:46,355 Βλέπεις; 567 00:56:46,357 --> 00:56:48,257 Λέω ότι καταρρίπτεται εδώ και τώρα. 568 00:56:48,259 --> 00:56:50,392 - Όχι. Έλα, κύριε. - Δεν τον αγγίζεις! 569 00:56:50,394 --> 00:56:52,730 Κανείς δεν βάζει οποιοδήποτε πλάσμα κάτω. 570 00:56:54,564 --> 00:56:56,631 Μέχρι να ακούσουμε όλα τα γεγονότα. 571 00:56:56,633 --> 00:56:58,067 Το κορόιδο με γρονθοκόπησε. 572 00:57:01,539 --> 00:57:03,074 Μπακ, εύκολο. 573 00:57:04,842 --> 00:57:07,211 Τι μπορεί να έχετε σε αυτή τη ζώνη, φίλε; 574 00:57:20,891 --> 00:57:24,159 Όχι όπλα στις εγκαταστάσεις! 575 00:57:32,837 --> 00:57:35,172 Είσαι εντάξει, Τζον Θόρντον; 576 00:57:36,173 --> 00:57:37,675 Ναι. 577 00:57:38,409 --> 00:57:40,077 Είμαι καλά. 578 00:57:58,662 --> 00:57:59,864 Τι; 579 00:58:00,831 --> 00:58:03,067 Τι είσαι εσύ κοιτάζω, ε; 580 00:58:17,982 --> 00:58:19,649 Έχετε κάτι να πείτε; 581 00:58:31,328 --> 00:58:32,329 Αίξ! 582 00:58:34,331 --> 00:58:36,365 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 583 00:58:36,367 --> 00:58:37,701 Τι το έκανες αυτό; 584 00:58:38,068 --> 00:58:39,601 Γεια, Μπακ! 585 00:58:39,603 --> 00:58:40,971 Μπακ, τι...; 586 00:58:41,605 --> 00:58:42,738 Αίξ; 587 00:58:42,740 --> 00:58:44,275 Φέρτε το πίσω. 588 00:58:46,877 --> 00:58:49,313 Τώρα τι είσαι θα το κάνω, ε; 589 00:58:58,556 --> 00:59:00,657 Αίξ; Τι κάνεις; 590 00:59:00,659 --> 00:59:02,257 Φέρτε το πίσω. 591 00:59:02,259 --> 00:59:04,092 Μπακ, μην το κάνεις αυτό. 592 00:59:04,094 --> 00:59:05,396 Αυτό είναι δικό μου. 593 00:59:05,796 --> 00:59:07,696 Το χρειάζομαι. 594 00:59:07,698 --> 00:59:09,364 Μη μου το κάνεις αυτό. 595 00:59:09,366 --> 00:59:11,133 Τι έκανες; Που είναι; 596 00:59:11,135 --> 00:59:13,235 Απλώς, θα... 597 00:59:13,237 --> 00:59:15,237 Κατεβείτε. 598 00:59:15,239 --> 00:59:16,840 Κατεβαίνω. 599 00:59:19,143 --> 00:59:20,244 Αίξ. 600 00:59:29,520 --> 00:59:31,088 Γαμώτο, είσαι μεγάλος. 601 00:59:39,630 --> 00:59:41,966 Αυτά ήταν τα γενέθλιά του. 602 00:59:51,242 --> 00:59:52,743 ο γιος μου. 603 00:59:57,014 --> 00:59:59,850 Αφού πέθανε, η μαμά του και εγώ... 604 01:00:01,552 --> 01:00:04,019 ...απλά χωρίσαμε. 605 01:00:04,021 --> 01:00:06,790 Δεν ήθελε να είσαι κοντά μου... 606 01:00:08,693 --> 01:00:11,428 Δεν ήθελα να είσαι κοντά σε κανέναν. 607 01:00:16,600 --> 01:00:18,869 Λοιπόν, ήρθα εδώ. 608 01:00:23,607 --> 01:00:25,574 Μετά σε γνώρισα. 609 01:00:35,386 --> 01:00:36,653 Κόλαση. 610 01:00:36,655 --> 01:00:38,522 Είναι κάπου εδώ γύρω. 611 01:00:40,624 --> 01:00:42,493 Καλά είσαι ξύπνιος. 612 01:00:43,762 --> 01:00:45,095 το βάζω... 613 01:00:46,897 --> 01:00:48,198 Εδώ είναι. 614 01:00:49,500 --> 01:00:51,268 Κάτι που θέλω να σου δείξω. 615 01:00:53,837 --> 01:00:55,039 Έλα εδώ. 616 01:00:55,939 --> 01:00:58,206 Αυτός είναι ένας χάρτης του Γιούκον. 617 01:00:58,208 --> 01:01:03,514 Ο γιος μου διάβαζε συνέχεια ιστορίες περιπέτειας, 618 01:01:04,581 --> 01:01:06,481 και ήταν τρελός για την είδηση 619 01:01:06,483 --> 01:01:07,816 βγαίνοντας από το Γιούκον. 620 01:01:07,818 --> 01:01:09,484 Δεν ήταν ο χρυσός. Δεν τον ένοιαζε αυτό. 621 01:01:09,486 --> 01:01:10,952 Ήταν τα βουνά. 622 01:01:10,954 --> 01:01:12,888 Πέρασε όλη την ημέρα κοιτάζοντας χάρτες 623 01:01:12,890 --> 01:01:14,423 και σε εικόνες των βουνών. 624 01:01:14,425 --> 01:01:17,859 Ονειρεύομαι αυτό που ήταν στην άλλη πλευρά. 625 01:01:17,861 --> 01:01:19,997 Μέρη που δεν είχε πάει κανείς. 626 01:01:21,332 --> 01:01:22,566 Άγρια μέρη. 627 01:01:24,535 --> 01:01:26,669 «Πάμε», είπα. 628 01:01:26,671 --> 01:01:28,603 Είπε, «Ναι, Ποπ». 629 01:01:28,605 --> 01:01:30,072 Θα ξεκινούσαμε από εκεί, 630 01:01:30,074 --> 01:01:33,275 αλλά μετά άρπαξε ένα μολύβι 631 01:01:33,277 --> 01:01:36,912 και τράβηξε μια γραμμή εκτός χάρτη 632 01:01:36,914 --> 01:01:39,782 και είπε, «Αλλά ας πάμε εκεί. 633 01:01:39,784 --> 01:01:43,020 «Εκτός χάρτη. Εκεί που δεν έχει πάει κανείς». 634 01:01:45,289 --> 01:01:48,890 Είναι... Είναι ταξίδι θα του άρεσε. 635 01:01:48,892 --> 01:01:50,894 Μια πραγματική περιπέτεια. 636 01:01:55,399 --> 01:01:57,201 Θα μπορούσαμε να πάμε. 637 01:01:59,536 --> 01:02:00,904 Εσύ και εγώ. 638 01:02:02,841 --> 01:02:04,641 Δείτε τι υπάρχει εκεί έξω. 639 01:02:05,576 --> 01:02:07,042 Τι πιστεύεις; 640 01:02:07,044 --> 01:02:10,514 Είναι ένα κανό, Μπακ. Θα μπούμε σε αυτό. 641 01:02:15,586 --> 01:02:19,521 Τακτοποιήστε. Καθίστε. Καθίστε. Κάτσε, Μπακ. 642 01:02:19,523 --> 01:02:21,992 Καλό. Καλό παιδί. 643 01:02:46,083 --> 01:02:49,119 Χα. Τι κάνεις; 644 01:02:50,688 --> 01:02:52,022 Επαιτεία; 645 01:02:57,762 --> 01:02:59,396 Δεν είσαι το κατοικίδιό μου. 646 01:03:10,107 --> 01:03:11,606 Έρχεσαι; 647 01:03:12,811 --> 01:03:14,445 Μπες εδώ μέσα. 648 01:03:27,191 --> 01:03:28,525 ♪ Κωπηλατήστε το σκάφος σας ♪ 649 01:03:29,293 --> 01:03:32,461 ♪ Κατεβείτε απαλά τη ροή ♪ 650 01:03:32,463 --> 01:03:34,897 ♪ Χαρά, χαρούμενα χαρούμενα, χαρούμενα ♪ 651 01:03:34,899 --> 01:03:36,031 ♪ Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο ♪ 652 01:03:36,033 --> 01:03:39,436 Έλα, Μπακ. Δώσε μας ένα τραγούδι. 653 01:03:42,005 --> 01:03:43,605 Ίσως όχι. 654 01:04:16,073 --> 01:04:17,606 Ουάου! 655 01:04:25,783 --> 01:04:27,850 Ουάου! 656 01:04:31,088 --> 01:04:33,388 Χαίρομαι που το απολαμβάνεις. 657 01:04:49,039 --> 01:04:50,742 Α, σου αρέσει αυτό, ε; 658 01:05:03,688 --> 01:05:05,690 υποθέτω περπατάμε από εδώ. 659 01:06:00,044 --> 01:06:02,579 τους προγόνους σου συνήθιζε να περιφέρεται εδώ. 660 01:06:03,081 --> 01:06:04,514 Και το δικό μου. 661 01:06:05,215 --> 01:06:07,382 Τότε που ήμασταν άγριοι. 662 01:06:15,392 --> 01:06:17,662 Ερχόμαστε και φεύγουμε, δεν το κάνουμε; 663 01:06:20,031 --> 01:06:21,866 Αυτό είναι πάντα εδώ. 664 01:06:34,779 --> 01:06:35,878 Τι; 665 01:06:35,880 --> 01:06:37,947 Δεν ξέρω. Με ποιον τρόπο; Πες μου εσύ. 666 01:06:37,949 --> 01:06:39,851 Προχωρώ. Εσύ οδηγείς. 667 01:06:51,996 --> 01:06:53,530 Αίξ; 668 01:07:06,911 --> 01:07:10,380 Αχ. Κοίτα τι βρήκες. 669 01:07:24,162 --> 01:07:25,529 Αγόρι... 670 01:07:28,265 --> 01:07:30,966 Κοίτα αυτό, Μπακ. 671 01:07:30,968 --> 01:07:33,971 Δεν νομίζω είμαστε εκτός χάρτη. 672 01:07:43,881 --> 01:07:45,917 Ένας αναζητητής, υποθέτω. 673 01:07:46,684 --> 01:07:47,919 Σκουπίδια. 674 01:07:48,452 --> 01:07:50,786 Σκουπίδια. 675 01:07:50,788 --> 01:07:52,222 Σκουπίδια. 676 01:08:00,998 --> 01:08:02,834 Θησαυρός. 677 01:08:11,008 --> 01:08:14,409 Αυτό είναι δικό μου. Εντάξει; 678 01:08:14,411 --> 01:08:16,013 Απλά αφήστε το ήσυχο. Είναι δικό μου. 679 01:08:39,269 --> 01:08:40,738 Καλημέρα. 680 01:09:00,825 --> 01:09:02,693 Είναι οι πρόγονοί σου. 681 01:09:04,695 --> 01:09:06,030 Λύκοι. 682 01:10:07,658 --> 01:10:10,460 Αυτό είναι καλό, Μπακ, 683 01:10:11,195 --> 01:10:13,630 αλλά περισσότερο σαν αυτό, ε; 684 01:10:22,006 --> 01:10:23,975 Το καταραμένο παραμύθι είναι αληθινό. 685 01:10:31,983 --> 01:10:33,885 Μοιάζει περισσότερο, Μπακ. 686 01:10:35,286 --> 01:10:36,854 Attaboy! 687 01:10:48,632 --> 01:10:51,501 Τι; Τι κοιτάς; 688 01:10:56,374 --> 01:10:57,742 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 689 01:10:58,976 --> 01:11:00,044 Προχωρώ. 690 01:11:00,543 --> 01:11:01,946 Προχωρώ. 691 01:11:03,714 --> 01:11:06,583 Απλά επιστρέψτε πριν σκοτεινιάσει! 692 01:13:19,917 --> 01:13:20,918 Αίξ! 693 01:15:15,900 --> 01:15:18,335 Εδώ, τόσο μακριά από το σπίτι... 694 01:15:19,703 --> 01:15:22,273 Μπορώ να δω μια αλλαγή στο Μπακ. 695 01:15:26,310 --> 01:15:29,046 Κάτι τον τραβάει στο δάσος. 696 01:15:31,482 --> 01:15:33,184 Στο κυνήγι. 697 01:15:44,495 --> 01:15:46,363 Είναι όμορφο, Μπακ. 698 01:15:47,164 --> 01:15:48,732 Ομορφος. 699 01:15:49,600 --> 01:15:53,569 Είναι ακόμα ο ίδιος σκύλος μαζί μου, 700 01:15:53,571 --> 01:15:55,940 αλλά το βρίσκω δύσκολο να τον φανταστώ 701 01:15:56,840 --> 01:15:59,443 πίσω στον πολιτισμό. 702 01:16:01,912 --> 01:16:04,513 Υπάρχει κάποιο σπίτι αρκετά μεγάλο για να τον κρατήσει; 703 01:16:19,997 --> 01:16:24,101 Αυτό το ταξίδι φαίνεται να είναι οδηγώντας τον Μπακ στο πεπρωμένο του. 704 01:16:33,611 --> 01:16:35,946 Πού με οδηγεί; 705 01:17:39,443 --> 01:17:40,844 Όχι αυτή τη φορά. 706 01:17:43,213 --> 01:17:44,982 Πολύ μετά το σκοτάδι. 707 01:17:46,850 --> 01:17:51,055 Έμεινες έξω αργότερα και αργότερα κάθε μέρα. 708 01:17:52,691 --> 01:17:56,091 Ναι, το ξέρω, υπάρχουν πολλά να εξερευνήσετε 709 01:17:56,093 --> 01:17:58,562 αλλά του κόσμου ένα επικίνδυνο μέρος. 710 01:17:59,496 --> 01:18:01,432 Ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται. 711 01:18:03,567 --> 01:18:06,303 Ποτέ δεν ξέρεις. 712 01:18:11,842 --> 01:18:15,946 Ο πυρετός πήρε τον Timmy σε δύο μέρες. 713 01:18:25,622 --> 01:18:26,990 Κόλαση. 714 01:18:29,761 --> 01:18:31,628 Εντάξει, Μπακ. 715 01:18:48,912 --> 01:18:51,382 Έχει γίνει ένα όμορφο καλοκαίρι. 716 01:18:58,989 --> 01:19:00,457 Ξέρεις τι, Μπακ; 717 01:19:01,959 --> 01:19:03,560 Έχω σκεφτεί. 718 01:19:04,995 --> 01:19:07,830 Μπορεί να αγοράσω μόνος μου ένας σιδηρόδρομος. 719 01:19:07,832 --> 01:19:08,997 Αυτό είναι το καπέλο μου; 720 01:19:08,999 --> 01:19:10,632 Αυτό είναι το καπέλο μου. Ερχομαι. 721 01:19:10,634 --> 01:19:12,033 Δώσε μου το καπέλο μου. 722 01:19:12,035 --> 01:19:13,803 Δώσε μου το καπέλο μου. 723 01:19:13,805 --> 01:19:16,273 Δώσε μου το καπέλο μου. Δώσε μου το καπέλο μου. 724 01:19:17,441 --> 01:19:18,442 Αίξ! 725 01:19:18,710 --> 01:19:19,878 Αίξ! 726 01:19:20,177 --> 01:19:21,109 Ερχομαι. 727 01:19:21,111 --> 01:19:23,547 Ορίστε. 728 01:19:28,452 --> 01:19:29,486 Ωχ. 729 01:19:30,954 --> 01:19:32,523 Λύκος ξυλείας. 730 01:19:33,691 --> 01:19:35,259 Ομορφος. 731 01:19:36,694 --> 01:19:38,696 Αυτός είναι ο τομέας τους. 732 01:19:39,430 --> 01:19:41,298 Κατέχουν αυτούς τους λόφους. 733 01:19:48,673 --> 01:19:49,674 Θέλεις να πάμε; 734 01:19:50,708 --> 01:19:51,808 Πάω. 735 01:19:51,810 --> 01:19:53,177 Απλά... 736 01:19:55,446 --> 01:19:57,147 ...να προσέχεις. 737 01:20:48,700 --> 01:20:51,168 Ήταν και τα δύο χαλασμένα 738 01:20:52,236 --> 01:20:54,202 και είχε υποφέρει 739 01:20:54,204 --> 01:20:56,206 στο χέρι του ανθρώπου. 740 01:20:57,876 --> 01:21:00,377 Τώρα, ο Μπακ βρέθηκε 741 01:21:01,478 --> 01:21:03,547 με το δικό του είδος. 742 01:21:04,983 --> 01:21:09,086 Πόσο μακριά έχει ταξιδέψει να βρει το σπίτι του. 743 01:21:11,555 --> 01:21:15,192 Πόσο μακριά έχω ταξιδέψει από το δικό μου. 744 01:21:34,712 --> 01:21:36,113 Ορίστε, κοίτα, Μπακ. 745 01:21:36,480 --> 01:21:37,682 Είδη παντοπωλείου. 746 01:21:39,651 --> 01:21:41,184 Για τη ζωή. 747 01:21:42,085 --> 01:21:44,354 Κανένας άντρας δεν χρειάζεται περισσότερο από αυτό. 748 01:21:47,190 --> 01:21:49,493 Ήρθε η ώρα για μένα να πας, Μπακ. 749 01:21:50,728 --> 01:21:52,195 Πήγαινε σπίτι. 750 01:21:52,730 --> 01:21:55,096 Ό,τι έχει μείνει από αυτό. 751 01:21:55,098 --> 01:21:56,366 Μαζέψτε τα κομμάτια, 752 01:21:58,068 --> 01:21:59,369 ή τουλάχιστον προσπαθήστε. 753 01:22:05,810 --> 01:22:06,811 Όχι. 754 01:22:08,545 --> 01:22:11,281 Δεν σε ρωτάω να έρθεις μαζί μου, Μπακ. 755 01:22:15,019 --> 01:22:17,354 Κάτι έχεις εδώ. 756 01:22:18,188 --> 01:22:20,290 Κάτι σημαντικό. 757 01:22:21,091 --> 01:22:23,427 Κρεμάστε πάνω του. 758 01:22:26,998 --> 01:22:28,666 φεύγω το πρωί. 759 01:22:29,867 --> 01:22:31,803 Ελάτε να πείτε αντίο. 760 01:22:38,241 --> 01:22:40,678 Είσαι καλός σκύλος, Μπακ. 761 01:22:52,056 --> 01:22:54,524 Είσαι καλός σκύλος. 762 01:24:53,678 --> 01:24:55,543 Ήρθες μέχρι εδώ έξω. 763 01:24:55,545 --> 01:24:57,579 Κάτι ήξερες, δεν το έκανες; 764 01:24:57,581 --> 01:24:58,446 Εύκολος. 765 01:24:58,448 --> 01:25:00,450 Το ήθελες όλα για τον εαυτό σας. 766 01:25:01,251 --> 01:25:03,251 Που είναι; 767 01:25:03,253 --> 01:25:04,989 Πού είναι ο χρυσός; 768 01:25:14,899 --> 01:25:16,333 Είναι παντού. 769 01:25:20,537 --> 01:25:22,238 Πάρτε το. 770 01:25:22,240 --> 01:25:24,039 Πάρτε τα όλα. 771 01:25:24,041 --> 01:25:25,877 Δεν θα αλλάξει τίποτα. 772 01:25:27,044 --> 01:25:29,412 Δεν θα γίνει φέρτε πίσω τους νεκρούς. 773 01:25:48,266 --> 01:25:49,499 Αχ. 774 01:25:50,168 --> 01:25:51,599 Το ξέρεις αυτό, έτσι; 775 01:25:51,601 --> 01:25:53,202 Καλός. 776 01:25:53,204 --> 01:25:54,437 Το βλέπεις αγόρι μου; 777 01:25:55,106 --> 01:25:56,839 Το βλέπεις; 778 01:25:56,841 --> 01:25:58,441 Καλός. 779 01:26:33,878 --> 01:26:34,946 Αίξ. 780 01:26:36,180 --> 01:26:37,380 Ναι. 781 01:26:40,051 --> 01:26:41,585 Γύρισες. 782 01:28:00,164 --> 01:28:01,732 Ουάου, Μπακ. 783 01:28:06,436 --> 01:28:08,739 Τι περιπέτεια, ε; 784 01:28:22,485 --> 01:28:24,655 Δεν πειράζει αγόρι μου. 785 01:28:43,174 --> 01:28:44,942 Είσαι σπίτι. 786 01:30:25,776 --> 01:30:29,146 Υπάρχει ένα μέρος σε αυτά τα βουνά 787 01:30:31,182 --> 01:30:35,286 όπου μια νέα φυλή της ξυλείας λύκος περιφέρεται... 788 01:30:36,420 --> 01:30:40,222 σοφότερος από τον άνθρωπο ή τον λύκο... 789 01:30:41,692 --> 01:30:44,359 ...λόγω του σκύλου 790 01:30:44,361 --> 01:30:46,330 που τρέχει στο κεφάλι του πακέτου. 791 01:30:48,365 --> 01:30:51,967 Τώρα ζουν χωρίς φόβο, 792 01:30:51,969 --> 01:30:55,906 μεγαλώνουν τα μικρά τους, και ανθίζουν. 793 01:31:23,134 --> 01:31:27,171 Λένε κάποιοι είναι απλώς ένας θρύλος. 794 01:31:28,305 --> 01:31:29,905 Όχι έτσι. 795 01:31:29,907 --> 01:31:33,744 Βλέπεις, Τον γνώρισα κάποτε 796 01:31:34,912 --> 01:31:38,816 όταν ήταν απλώς σκύλος στο πλευρό ενός άντρα. 797 01:31:42,786 --> 01:31:45,789 Και παρόλο που αυτή η γη είναι δική του, 798 01:31:46,323 --> 01:31:48,090 κάθε καλοκαίρι 799 01:31:48,092 --> 01:31:51,393 όταν κατέβει στην κοιλάδα, 800 01:31:51,395 --> 01:31:54,763 θυμάται ευγενικά χέρια 801 01:31:54,765 --> 01:31:56,734 και παλιοί δάσκαλοι. 802 01:32:00,604 --> 01:32:03,340 Πριν φύγει στους δικούς του, 803 01:32:04,575 --> 01:32:07,344 έγινε κύριος του εαυτού του. 804 01:32:09,813 --> 01:32:11,715 Πριν ακούσει 805 01:32:12,449 --> 01:32:14,318 η κλήση. 806 01:32:22,135 --> 01:32:27,135 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org